CD/PC Actual 1

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ CD/PC Actual 1 / PC Actual CD 01.iso / f1 / mypiano.arj / FIG25.INF < prev next >

Wrap

Text File | 1992-03-14 | 29.7 KB | 855 lines

1 ************************************************************ M Y P I A N O =================== José Molina ************************************************************ INTRODUÇÄO. "MYPIANO" foi criado e desenhado para divertir pessoas de todas as idades, especialmente as crianças. Dá a todos a oportunidade de aprender os conceitos e a cultura musical geral, por exemplo as notas, o tempo e a duraçäo. Para mais, é ideal para fazer exercícios, copiar melodias, compôr cançöes e também jogar com a música. É uma forma simples e compacta para que toda a família comprove, pratique e melhore as suas habilidades musicais. MYPIANO está disponível em 9 idiomas: Alemäo, Cataläo, Dinamarquês, Espanhol, Francês, Holandês, Inglês, Italiano e Português. Há a possibilidade de obter uma cópia personalizada de "MYPIANO" com mensagem pessoal incorporada, se é para oferecer. Veja Distribuçao System, para mais pormenores. "MYPIANO" näo pretende ser um piano de verdade, mas o modo sincronizado é proximo ao de um piano verdadeiro; o som permanece enquanto se mantém a tecla carregada. Tentou-se guardar a maior semelhança possível com um piano real. - O desenho tem a forma de um piano de cauda, com barras de cores para demonstrar facilmente a posiçäo das 7 oitavas. - As funçöes aparecem em forma de atril. Outras características säo: - O teclado foi adaptado para que se possa obter cada nota fácil e logicamente, mantendo ao mesmo tempo o método normal de escrever à máquina; assim melhorará a agilidade dos seus dedos no teclado. - Quando uma nota é reproduzida por "MYPIANO", a tecla musical muda de cor no écran e por sua vez aparece no atril a nota (Do, Ré, Mi, etc.) e a sua duraçäo (Redonda, Branca, Negra, etc.). - Existem 8 jogos para praticar e se divertir com as suas habilidades musicais. (Seis de ellos disponibles unicamente en la versión completa.) As presentes instruçöes säo um guia completo. Näo obstante, ao utilizar o programa descobrirá pequenad curiosidades. ***** 2 CONCEITOS GERAIS SOBRE MUSICA E PIANO. O piano tem 84 notas, 7 oitavas, de 12 notas cada uma; 7 delas principais e 5 auxiliares. As 7 notas principais säo as seguintes: A, B, C, D, E, F, G ou La, Si, Do, Ré, Mi, Fa, Sol As 5 notas auxiliares säo as seguintes: A#, B#, C#, D#, E#, F# ou B-, C-, E-, F-, G- . # significa sostenido (um semiton mais alto). - significa bemol (um semiton mais baixo). A duraçäo das notas clássicas dum piano tem uma coordenaçäo especifica entre elas. A máxima duraçäo duma nota é Redonda (uma nota inteira, D=1). As seguintes säo reduzidas para a metade cada vez, como mostra a seguinte lista, com indicaçäo da duraçäo aproximada em segundos de cada nota para o tempo Moderato. DURAÇÄO DA NOTA D SEGUNDOS Redonda 1 2 Branca 1/2 1 Negra 1/4 0,5 Cochea 1/8 0,25 Semicochea 1/16 0,125 Fusa 1/32 0,0675 Semifusa 1/64 0,03387 A duraçäo, em segundos, duma nota depende do tempo, quer-se dizer da velocidade com que se toca uma nota. Os tempos disponiveis säo os seguintes: TEMPO RITMOS POR PROPORÇÄO MINUTO Larghissimo 32 1 Largo 48 1,5 Larghetto 64 2 Adagio 80 2,5 Adagietto 96 3 Moderato (prefix.) 120 3,75 Allegro 160 5 Presto 192 6 Prestissimo 256 8 Existem 3 maneiras diferentes de tocar as notas: 1. Legato: Soa a nota inteira (suavemente e sem pausas). 2. Normal: Soa 7/8 da duraçäo da nota e 1/8 pausa. 3. Stacatto: Soa 3/4 da duraçäo da nota e 1/4 pausa (cada nota é clara e separada). ***** 3 TECLADO. "MYPIANO" utiliza a configuraçäo standard de teclado USA. As 3 filas de letras no teclado do computador equivalem às notas de "MYPIANO". Cada fila é uma oitava. As oitavas préfixadas säo as centrais (3, 4 e 5). A primeira fila de letras é a terceira oitava. A segunda fila é a quarta oitava. A terceira fila é a quinta oitava. Ao carregar no retrocesso, o teclado do computador muda para as primeiras três oitavas do piano (tom mais baixo), oitavas 1, 2 e 3. Ao carregar na barra de espaço, o computador muda para as ultimas 3 oitavas do piano (5, 6 e 7). (Por razöes evidentes, no teclado de "MYPIANO" faltam 3 notas; uma na segunda fila do teclado, duas na terceira fila). Os números do teclado utilizam-se para fixar a duraçäo da nota ou para produzir pausas. Para melhorar a sua eficácia no teclado utilize as opçöes com Jogos. ***** 4 INSTALAÇÄO. "MYPIANO" funciona apenas com os computadores pessoais compativeis IBM, una vez instalado en el disco duro. La instalación se realiza en el disco duro C:\, utilizando MYINSTAL.EXE. Los ficheros estarán en el directorio C:\MYPIANO3; O Menú de vários de MYPIANO contém a opçäo cópia para uma disquete de todos os ficheiros. MYPYANO necessita de um adaptador gráfico EGA256 ou superior compatível com o mesmo. Pode-se utilizar um écran a cores ou monocromo. MYPYANO utiliza a configuraçäo standard do teclado americano (USA); para mudar do seu teclado normal a uma configuraç)o USA, pressione Ctrl-Alt-F1. Para voltar ao seu teclado normal, carregue em Ctrl-Alt-F2. Se os ficheiros do sistema näo estiverem completos, MYPIANO näo funciona. ***** 5 Distribuçao SYSTEM. Esta copia de "MYPIANO 3" es una versión gratis y reducida para publicidad y, como tal, sus funciones están limitadas. La versión completa tiene las siguientes funciones adicionales: - Seis juegos más. (Ver Juegos para detalles.) - A possibilidade de uma mensagem ou dedicatória pessoal se o apartado reservado para o efeito estiver criado (120 caracteres máximo). - Al menos 40 melodías más. - La posibilidad de imprimir sus melodías. (Ver Funciones). - La conversión de melodías de Estilo Clásico a Estilo Moderno y vice versa. (Ver Funciones). - Una versión ilimitada de Adivinanza. (Ver Juegos.) - Cualquier otra actualización disponible a discreción del Autor. Ver Modelo de Demanda para obtener su versión completa de "MYPIANO 3". ***** 6 PREÇOS. Pode pagar na sua própria moeda. PESETAS DOLARES (España) MYPIANO 3000 30 ***** 7 PAGAMENTOS. a. Por cheque, cruze o cheque a favor de José Molina. b. Transferência/Pagamento no Banco. - Para transferências internacionais, pode utilizar a seguinte conta corrente: José Molina Barclays Bank Plaza de Colón 2 28046-Madrid ESPAÑA. Nº de Conta: 0065-0100-12-0001408763 - Para transferências nacionais (Bélgica y Luxemburgo): José Molina Banco Exterior de Bélgica Rue de Stévin 166 1040-Bruxelles BELGIQUE. Nº de Conta: 642-0022511-08 ***** 8 MODELO DO PEDIDO DE SAM SYSTEM. Para registar a sua cópia de "MYPIANO", envie este modelo à seguinte direcçäo: José Molina (1) Apartado de Correos 39012 28080-MADRID ESPANHA Nom : _____________________________________________ Morada : _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ N° de referência da cópia: Modalidade: Floppy: 3½ ■ 5¼ ■ Moeda: ______ Preço: __________ Método de Pagamento: Junto cheque ou pagamento pelos correios: ■ Junto receita de transferência ou depósito: ■ Cartäo Crédito ■ N°: ______/______/______/______ Expiraçäo: ____/_____ Visa/Barclaycard ■ Mastercard/Access ■ American Express ■ 4B (Espanha) ■ Data e Assinatura:_______________________ (Ao assinar este modelo, declara estar de acordo com as cláusulas citadas no capitulo "Condiçöes Legais"). (1) Só necessário no caso de envio pelo correio registado. (*) Pode incluir ume mensagem pessoal para a sua cópia personalizada (120 letras máximo). _________________________________________________________ _________________________________________________________ ***** 9 FUNÇÖES Ao começar "MYPIANO", aparecerá directamente o menú principal na forma de atril, compreendendo as funçöes seguintes: F1 Ajuda F6 Modo F2 Instrucáos F7 Escutar F3 Jogos F8 Tempo F4 Procurar F9 Editar F5 Tipo F10 Arquivar Imprimir: (Disponible únicamente en la versión completa). Imprime a informaçäo musical (nome e duraçäo das notas etc.). (Outras melodias têm que ser activadas previamente (F4). Podem-se imprimir melodias clássicas ou modernas (Tab) directamente no papel ou no écran (Teclas das flechas). F4: Activa uma melodia disponível em "MYPIANO". Escolha entre estilo clássico ou moderno (Tab) e pressione a tecla de primeira/última melodia da lista. Pressione Ctrl e Enter para mudar o nome de uma melodia. Escolha a melodia com as teclas das flechas e cazrregue outra vez na tecla de retorno; "MYPIANO" activará a melodia para ser escutada (Fè), editar (F9) ou gravar com outro nome (F10). F5: Muda a forma de reproduzir as notas. Há três opçöes - Legato, Normal e Estacato. Veja a (Conceitos Gerais Sobre Música e Piano). A posiçäo pré-fixada é "Normal". F6: Para mudar de modo (Modo Indirecto, Inverso, etc.), carregue F6 e a tecla de retorno para a execuçäo. Modo Sincronizado O som permanece enquanto a tecla está carregada. Se a ajuda for activada (F1), aparece a seguinte informaçäo no atril: Letras Notas musicais Números Pausa Retrocesso Oitava -2 Espaço Oitava +2 Flechas Nova Melodia (1) Tab Estilo (2) Retorno Gravar (3) Esc Menú (1) Prepara "MYPIANO" para que arquive apenas a melodia que se quer gravar, sem incluir as notas que estavam gravadas antes. (Quer dizer, limpa o arquivo chamado Modern ou Classic). (2) Muda de estilo clássico (i) ao estilo moderno (ii) ou vice-versa. Só é operativo quando a funçäo de gravaçäo está activada. (3) Activar ou desactivar a funçäo de gravaçäo. (i) Estilo Clássico A relaçäo entre a duraçäo das notas está predeterminada. Veja Conceitos Gerais, etc.. Por exemplo, está gravando em estilo clássico em tempo moderato e toca uma nota que dura 1.95 segundos. Ao reproduzir a nota, "MYPIANO" converte a duraçäo da dita nota à duraçäo clássica mais próxima, neste caso 2 segundos (Redonda). (ii) Estilo Moderno Grava o tempo verdadeiro duma nota. Por exemplo, se uma nota soa 1.95 segundos, esta é reproduzida com duraçäo de 1.95 segundos, sem a converter a uma nota de duraçäo clássica. A opçäo de estilo moderno está unicamente disponível no modo Sincronizado ou Inverso. Modo Inverso O som das notas permanece até tocar a nota seguinte, mas a última nota duma sequência necessita duma pausa (qualquer número do teclado do computador), senäo o som näo pára. Modo Indirecto A duraçäo de cada nota deve ser fixada antes de tocar a nota. Se näo se especificar a duraçäo, a duraçäo por defeito sera "Negra". Se se toca uma sequência de notas, o computador näo pára de emitir os correspondentes sons até que se acabe a sua duraçäo predeterminada; se a ajuda for activada, aparece a seguinte informaçäo no atril: Letras Notas musicais 123456 Duraçäo da nota (1) 7890-= Duraçäo das pausas (2) Retrocesso Oitava -2 Espaço Oitava +2 Flechas Nova Melodia Tab Gravar Esc Menú (1) Os números 1-6 utilizam-se para fixar a duraçäo de cada nota. 1 é Redonda; 6 é Semifusa. (2) Estes números controlam a duraçäo das pausas. Modo de Conversión de Melodías (Disponible únicamente en la versión completa). Pulse la Tecla de Retorno y elija una melodía para convertir. Los nombres de las melodías creadas se reconocen por los siguientes símbolos: De Moderno a Clásico - $ De Clásico a Moderno - @ F7: Utiliza-se para escutar uma melodia particular, poderá ser uma disponível em "MYPIANO" (depois de escutar e busca no ficheiro com F4) ou a actual. "MYPIANO" reproduz a melodia, permitindo que se aprecie a sintonia, e edita se se considera necessário (F9). Pode escutar-se a melodia em diferentes tempos (F8). F8: Altera o tempo da música que se quer tocar (só em modo directo) ou reproduzir (em todos os modos). Cada vez que se carrega F8, o tempo muda. O tempo prefixado é Moderato. Veja Conceitos Gerais para a lista de tempos. F9: Activa o rápido e eficaz editor audio-visual. Rápido: Pressionando uma só tecla, pode-se mudar uma nota pela nota seguinte, oitava, 3 oitavas ou primeira ou última nota do teclado do piano; características similares säo disponíveis para mudar a duraçäo duma nota. Eficaz: As alteraçöes possiveis estä prefixadas, eliminando a necessidade de se preocupar sobre a fiabilidade das modificaçöes efectuadas. Audio-visual: Ao editar uma nota ou a sua duraçäo, soa a nova nota e, por sua vez, vêem-se iluminados o seu número, oitava, duraçäo e corresponte tecla no teclado do piano. Uma vez activado o editor, as primeiras 8 notas da melodia activa apareceräo no atril; se a sua melodia contém mais de 400 notas, deverá fixar o inicio de editor. Se a melodia está gravada no estilo moderno, o atril aparecerá como segue: 1 Do c 25 1 Ré d 32 1 Mi e 20 1 Fa f 22 1 Sol Bemol g 25 1 La a 39 1 Si b 44 1 Sol g 16 Por exemplo, na primeira fila, 1 significa oitava 1, Do e c säo os nomes da nota, 25 é equivalente à duraçäo da nota em 1/100 dum segundo. (Se a melodia está gravada em estilo clássico, as notas apareceräo com os seus nomes de duraçäo clássica (Ronda, Negra, etc.). Veja Conceitos Generais para mais pormenores. Ao mesmo tempo, no painel de controle aparecerá o seguinte: Seleccionar Nota Total ■ Ins ■ Home ■ Tab ■ Enter Melodia: nome 1 8 ■ Del ■ End ■ Flechas ■ Esc Tab : Toca todas as notas da posiçäo iluminada. Flechas : Muda a nota iluminada; a flecha para baixo toca as notas de uma a uma. Home : Situa o cursor na primeira nota. End : Situa o cursor na última nota. Ins : Inclui uma nota na lista. Del : Elimina uma nota da lista. Esc : Arquiva uma melodia e abandona o Editor. Enter : Inicia a ediçäo. Uma vez iniciada a ediçäo, só o nome da nota permanece iluminado; no painel de controle aparece o seguinte: Editar Nota Total ■ PgUp ■ Home ■ Tab Melodia: nome 1 8 ■ PgDn ■ End ■ Flechas ■ Esc Tab : Alterna e ediçäo entre a nota e a duraçäo. Flechas : Muda as notas de 1 em 1 ou de 12 em 12. Home : Situa o cursor na primeira nota do teclado do piano. (Se pressiona a flecha para a esquerda depois de Home, a nota converte-se em pausa). End : Situa o cursor na última nota do teclado do piano. PgUp/PgDn : Mudam 36 notas (3 oitavas). Esc : Arquiva as modificaçöes e volta ao modo de selecçäo. Se estiver editando uma pausa (sua duraçäo) ou se utilizou Tab para editar a duraçäo duma nota, as teclas citadas realizam uma funçäo similar ao modificar as duraçöes. F10: Arquiva a melodia que se gravou. Escolha um nome para a sua melodia (8 letras máximo, limites convencionais MS-DOS). Podem-se converter os ficheiros arquivados em estilo moderno a estilo clássico. ***** 10 JOGOS. Existem 8 jogos em "MYPIANO" para diversäo e aprendizagem de toda a família. Os seguintes jogos aparecem no atril: F1 Batalha Naval F2 Relâmpagos } F3 Trovöes } Disponible F4 Corrida } unicamente F5 Torre } en la versión F6 Campo de minas } completa F7 Iceberg } F8 Adivinhar Em cada jogo: - Podem participar 1 a 8 jogadores. - Para os nomes inferiores aos 8 caracteres há que pressionar a tecla de retorno. Para terminar, pulse a tecla de retorno sem nome. - Quando aparece a opçäo de pressionar Tab para definir um parâmetro ou realizar uma acçäo, pode-se pressionar Enter para que o programa utilize o parâmetro préfixado ou continue sem executar a citada acçäo. - Os pontos para o jogador e o total para todos os jogadores aparecem no atril. - Em alguns jogos, pode-se activar a ajuda para que esta apareça no atril. F1: Batalha Naval. Uma versäo musical nova e excitante da famosa Batalha Naval. "MYPIANO" verificará todos os movimentos e mostrará toda a informaçäo necessária. Para jogar, siga as instruçöes: - Pode-se jogar contra "MYPIANO", pressionando a tecla de retorno aquando da introduçäo do segundo nome ou se se escreve MYPIANO+um n° como nome (Ex., MYPIANO4). Quando um dos jogadores é "MYPIANO", pode-se escolher o nível: 1 é principiante, 10 é perito. O nível préfixado é o 1. - Utilize Tab para seleccionar a quantidade de barcos (1 a 10). - Escolha os seus barcos - sem a presença do(s) seu(s) adversário(s) - pressionando qualquer letra do teclado. Podem-se seleccionar as notas das 7 oitavas do teclado do piano: para isso, utilizar as teclas de espaço e retrocesso tanto para seleccionar barcos próprios como para localizar os barcos contrários. Ao determinar cada nota, um barco aparece no atril e a sua posiçäo no teclado do piano. Um barco pode ter 1, 2, 3 ou 4 notas. Os jogadores podem escutar os barcos dos seus adversários (Tab) quando do primeiro jogador, se todos estiverem de acordo. - Pressione qualquer letra do teclado do computador para tentar alcançar os barcos inimigos. Uma mensagem aparecerá, informando se tocou ou näo um barco. Quando se toca um objectivo, a nota soa e a tecla ilumina-se em branco. Caso contrário, a posiçäo do tiro aparece no teclado do piano. Para cada jogador os objectivos alcançados e os erros anteriores aparecem no écran quando da sua vez. Se um jogador pressiona a mesma tecla pela segunda vez, o jogador é convidado a repetir o tiro. O jogo termina quando todos os jogadores menos um tiverem sido eliminados. Relâmpagos e Trovöes. Dois jogos visuais e auditivos muito úteis para praticar e aprender, utilizando melodias disponíveis no "MYPIANO". Siga estas instruçöes: - Podem-se utilizar diferentes tempos usando F8 do Menu Geral. - Activando a ajuda, o nome e a duraçäo da nota aparecem no atril. - Ao terminar a melodia, o programa mostra a pontuaçäo (máximo 100) e o número de notas pulsadas erradamente; a pontuaçäo definitiva obtêm-se subtraindo aos pontos o dobro dos erros. - Cada jogador tem mais duas oportunidades para melhorar a sua pontuaçäo final. F2: Relâmpagos. - "MYPIANO" ilumina uma tecla no écran, para carregar na nota correspondente. - Se a nota é a correcta, o programa reproduz o som e ilumina a tecla da nota seguinte; caso contrário, espera. F3: Trovöes. - "MYPIANO" reproduz o som duma nota, para carregar na nota correspondente. - Se a nota fôr a correcta, o programa ilumina a tecla correspondente no écran e reproduz o som da nota seguinte; caso contrário, espera. F4: Corrida. Um jogo de velocidade e tensäo. - Cada jogador tem que repetir a melodia três vezes, o mais rápido possível e com o mínimo de erros. - A pontuaçäo será a soma do tempo em segundos e do número de erros. - O jogador com a menor pontuaçäo ganha. F5: Torre. Este jogo melhora o seu ouvido e a sua memória. - Carregue Tab para começar a Torre. - O primeiro jogador toca uma nota, sempre e quando todos os jogadores estiverem de acordo. - O segundo tem que repetir essa nota e juntar outra. O seguinte repete as primeiras duas notas e uma nota mais, seguindo assim o jogo. - Cada nota é representada por um bloco no atril. Cada vez que se junta uma nota, os blocos aumentam, construindo uma Torre cada vez mais alta. - Quando um jogador comete um erro, recebe um ponto. Ao terceiro ponto recebido, é eliminado. F6: Campo de Minas. Um jogo "perigoso" para encontrar e desactivar ou fazer explodir "minas" musicais distribuidas aleatoriamente no teclado do piano. As instruçöes säo as seguintes: - Utilize Tab para seleccionar o n° de notas a encontrar (5 a 20). Tanto as notas como os pontos parciais e o total aparecem no atril. - Cada jogador tem como opçäo pulsar Tab para escutar as notas anteriores à sua vez. - O objectivo é encontrar todas as minas reproduzidas por "MYPIANO" que näo foram ainda feitas explodir. "MYPIANO" informa-o se encontrou ou näo cada mina. - O jogo acabará quando todas as minas forem desactivadas. F7: Iceberg. Um jogo de azar, ouvido e astúcia. - "MYPIANO" designa secretamente, dependendo do n° de jogadores - máximo 4 -, 15, 10 ou 8 notas a cada um. - O primeiro a conseguir 5, 4 ou 3 notas correlativas (2, 3 ou 4 jogadores, respectivamente), ganha. - De cada vez, o jogador stentará seleccionar uma nota aonde tem mais ou onde as têm os demais para evitar que estes alcancem o seu objectivo. - Quando todos os jogadores estäo de acordo, e se fôr a vez do primeiro, tem-se a possibilidade de escutar todas as notas. F8: Adivinhas. Se se pretende melhorar o ouvido, este jogo é o ideal. (En esta versión de publicidad de "MYPIANO 3", la elección de canciones está limitada a 10. Ver Sistema de Distribución.) - Pulse Tab para escolher se "MYPIANO" reproduz a melodia inteira, 12, 8 ou 4 notas da dita melodia. - Nos casos de reproduçäo de um n° determinado de notas, utilize Tab para fixar o inicio das ditas notas (primeiras, segundas, ... últimas). - Agora adivinhe a melodia, seleccionando o nome desejado no menú de busca. - Ganhará o jogador que obtiver primeiro 5 pontos. ***** 11 CONDIÇÖES LEGAIS. Estas "Condiçöes Legais" constituem um acordo entre o Utilizador e o Autor. O registo da sua cópia de "MYPIANO" implica aceitar as presentes cláusulas. "MYPIANO é uma marca registada e os meios legais do Autor estäo protegidos pela Patente de Marca com o número M-1638059 no Registo de Propriedade Industrial, Calle Panama 1, Madrid, Espanha. Para guardar e proteger os seus direitos sob as leis aplicáveis, o Autor näo vende nenhum direito de "MYPIANO". O Autor cede o direito de utilizar o software de "MYPIANO" através de uma licença de software. O Autor detém o titulo de todo o software de "MYPIANO". Licença de Software. 1. Em consideraçäo pela quota de registo que paga e a sua aceitaçäo das "Condiçöes Legais" desta licença, o Autor cede ao Concessionário o direito de utilizar, expôr e distribuir livremente a outros indivíduos esta cópia de "MYPIANO" (o software). Em nenhum caso tem direito o Concessionário de alugar, arrendar ou vender o software. 2. O Concessionário possui o hardware magnético ou fisico em que estava gravado originalmente o software, mas o Autor retém o titulo e posse/propriedade do software. Estas condiçöes legais näo constituem a venda do software original. 3. O Concessionário nao tem direito a modificar, adaptar, traduzir ou criar trabalhos derivados baseados no software, sem prévio acordo por escrito do Autor. 4. Qualquer individuo pode distribuir cópias de esta versión de publicidad grátis às pessoas que quizer, mas proibe-se de usar e distribuir o software dentro de ou por companhias, organizaçöes ou instituiçöes similares, a menos que obtenha prévio acordo por escrito do Autor. 5. O Autor poderá modernizar periodicamente o software. O Autor porá as novas versöes à disposiçäo de qualquer concessionário que pague a quota da nova versäo ou que se conforme com o estipulado na parte 5 (Distribuçao System). 6. O Autor näo assume nenhuma responsabilidade pelo software ou programas escritos em termos de segurança, fiabilidade ou outros. 7. O envio da cópia de MYPIANO realiza-se por correio registado. 8. As "Condiçöes Legais" válidas säo as contidas nas versöes espanhola, francesa e inglesa. 9. Esta licença será aplicada segundo as leis de Espanha e os tribunais competentes säo os de Madrid. ***** 12 FIN